SERES HUMANOS
olha para as tuas
mãos
bonitas e úteis as tuas mãos
não és um macaco
não és um papagaio
não és um paulatino lóris
nem um míssil inteligente
tu és humano
não britânico
não americano
não israelita
não palestiniano
tu és humano
não católico
não protestante
não muçulmano
não hindu
tu és humano
todos começamos humanos
e acabamos
humanos
humanos no princípio
humanos no fim
somos humanos
ou não somos nada
nada senão bombas
e gás venenoso
nada senão armas
e torturadores
nada senão
escravos
da Ganância e da Guerra
se não formos humanos
olha para o teu
corpo
com os seus
assombrosos sistemas
de redes de nervos e canais de sangue
pensa na tua mente
que pode pensar em si própria
e em todo o
universo
olha para o teu
rosto
que pode
tolher-se de pavor
ou derreter-se de amor
olha para toda
essa vida
toda essa beleza
tu és humano
eles são humanos
nós somos humanos
vamos tentar ser
humanos
dançar!
(Tradução de Ana
Maria Chaves)
HUMAN BEINGS
look at your hands
your beautiful
useful hands
you're not an
ape
you're not a
parrot
you're not a slow
loris
or a smart missile
you're human
not british
not american
not israeli
not palestinian
you're human
not catholic
not protestant
not muslim
not hindu
you're human
we all start human
we end up human
human first
human last
we're human
or we're nothing
nothing but bombs
and poison gas
nothing but guns
and torturers
nothing but slaves
of Greed and War
if we're not human
look at
your body
with its amazing
systems
of nerve-wires and
blood canals
think about your
mind
which can think
about itself
and the whole
universe
look at
your face
which can freeze
into horror
or melt
into love
look at all that
life
all that
beauty
you're
human
they are human
we are human
let's try to be
human
dance!
Adrian Mitchell (Inglaterra)
Nenhum comentário:
Postar um comentário