AFROINSULARIDADE

Deixaram nas ilhas um legado

de híbridas palavras e tétricas plantações

engenhos enferrujados proas sem alento

nomes sonoros aristocráticos

e a lenda de um naufrágio nas Sete Pedras

Aqui aportaram vindos do Norte

por mandato ou acaso ao serviço do seu rei:

navegadores e piratas

negreiros ladrões contrabandistas

simples homens

rebeldes proscritos também

e infantes judeus

tão tenros que feneceram

como espigas queimadas

Nas naus trouxeram

bússolas quinquilharias sementes

plantas experimentais amarguras atrozes

um padrão de pedra pálido como o trigo

e outras cargas sem sonhos nem raízes

porque toda a ilha era um porto e uma estrada sem regresso

todas as mãos eram negras forquilhas e enxadas

E nas roças ficaram pegadas vivas

como cicatrizes — cada cafeeiro respira agora um

escravo morto.

E nas ilhas ficaram

incisivas arrogantes estátuas nas esquinas

cento e tal igrejas e capelas

para mil quilómetros quadrados

e o insurrecto sincretismo dos paços natalícios.

E ficou a cadência palaciana da ússua

o aroma do alho e do zêtê d'óchi

no tempi e na ubaga téla

e no calulu o louro misturado ao óleo de palma

e o perfume do alecrim

e do mlajincon nos quintais dos luchans

E aos relógios insulares se fundiram

os espectros — ferramentas do império

numa estrutura de ambíguas claridades

e seculares condimentos

santos padroeiros e fortalezas derrubadas

vinhos baratos e auroras partilhadas

Às vezes penso em suas lívidas ossadas

seus cabelos podres na orla do mar

Aqui, neste fragmento de África

onde, virado para o Sul,

um verbo amanhece alto

como uma dolorosa bandeira.

Conceição Lima (S. Tomé e Príncipe)

               De O Útero da Casa (2004)

EM MEMÓRIA DE CHICO MENDES

Chegam notícias do Brasil, o Chico

Mendes foi assassinado, a morte

enrola-se agora nos primeiros frios,

nem sequer a tristeza tem sentido,

a bola continua em órbita, um dia

estoira, o universo ficará mais limpo. 

Eugénio de Andrade (Portugal)

POEMA PARA A QUADRA NATALÍCIA 3: BENJAMIN ZEPHANIA - THE BRITISH

The British

Take some Picts, Celts and Silures

And let them settle,

Then overrun them with Roman conquerors.

Remove the Romans after approximately 400 years

Add lots of Norman French to some

Angles, Saxons, Jutes and Vikings, then stir vigorously.

Mix some hot Chileans, cool Jamaicans, Dominicans,

Trinidadians and Bajans with some Ethiopians, Chinese,

Vietnamese and Sudanese.

Then take a blend of Somalians, Sri Lankans, Nigerians

And Pakistanis,

Combine with some Guyanese

And turn up the heat.

Sprinkle some fresh Indians, Malaysians, Bosnians,

Iraqis and Bangladeshis together with some

Afghans, Spanish, Turkish, Kurdish, Japanese

And Palestinians

Then add to the melting pot.

Leave the ingredients to simmer.

As they mix and blend allow their languages to flourish

Binding them together with English.

Allow time to be cool.

Add some unity, understanding, and respect for the future,

Serve with justice

And enjoy.

Note: All the ingredients are equally important. Treating one ingredient better than another will leave a bitter unpleasant taste.

Warning: An unequal spread of justice will damage the people and cause pain. Give justice and equality to all.

Benjamin Zephaniah (Inglaterra)

POEMA PARA A QUADRA NATALÍCIA 2: GRAÇA PIRES - SOMENTE POERQUE É NATAL

     

Somente porque é Natal

     ele veio nascer à minha porta

     como se fora eu a sua mãe.

     É de linho o pano que cobre

     meus braços,levemente

     encurvados, para neles caber

     o berço de embalar

     o menino sem presépio.

     A pausa do vento

     a preparar a neve

     lembra-me  o desamparo

     de outras crianças, tantas,

     a quem a fome quebranta o choro.

     E digo: venham habitar

     para sempre o meu poema

     como se fossem meus filhos.

    

     Graça Pires (Portugal)

POEMA PARA A QUADRA NATALÍCIA 1: ADRIAN MITCHELL - SERES HUMANOS

SERES HUMANOS

olha para as tuas mãos

         bonitas e úteis as tuas mãos

                 não és um macaco

         não és um papagaio

         não és um paulatino lóris

                  nem um míssil inteligente

tu és humano

          não britânico

não americano

               não israelita

não palestiniano

tu és humano

não católico

não protestante

    não muçulmano

     não hindu

tu és humano

   todos começamos humanos

e acabamos humanos

       humanos no princípio

       humanos no fim

 somos humanos

ou não somos nada

nada senão bombas

e gás venenoso

nada senão armas

e torturadores

nada senão escravos

      da Ganância e da Guerra

     se não formos humanos

olha para o teu corpo

com os seus assombrosos sistemas

    de redes de nervos e canais de sangue

      pensa na tua mente

               que pode pensar em si própria

e em todo o universo

olha para o teu rosto

que pode tolher-se de pavor

   ou derreter-se de amor

olha para toda essa vida

     toda essa beleza

tu és humano

eles são humanos

    nós somos humanos

vamos tentar ser humanos

dançar!

                                                                            (Tradução de Ana Maria Chaves) 

HUMAN BEINGS 

look at your hands

  your beautiful useful hands

       you're not an ape

    you're not a parrot

  you're not a slow loris

    or a smart missile

       you're human

    

       not british

    not american

      not israeli

  not palestinian

    you're human

     not catholic

  not protestant

    not muslim

       not hindu

  you're human

  we all start human

    we end up human

       human first

          human last

      we're human

    or we're nothing

  nothing but bombs

     and poison gas

  nothing but guns

     and torturers

  nothing but slaves

  of Greed and War

  if we're not human

           look at your body

  with its amazing systems

  of nerve-wires and blood canals

     think about your mind

   which can think about itself

  and the whole universe

           look at your face

   which can freeze into horror

           or melt into love

     look at all that life

           all that beauty

           you're human

     they are human

     we are human

  let's try to be human

         dance!

Adrian Mitchell (Inglaterra) 

EMILY DICKINSON

Ter Medo? De quem terei?

Não da Morte – quem é ela?

O Porteiro de meu Pai

Igualmente me atropela.

Da Vida? Seria cómico

Temer coisa que me inclui

Em uma ou mais existências -

Conforme Deus estatui.

De ressuscitar? O Oriente

Tem medo do Madrugar

Com sua fronte subtil?

Mais me valera abdicar!

Emily Dickinson

(Tradução Jorge de Senna)

IMPRESSIONIOSTA

Uma ocasião,

meu pai pintou a casa toda

de alaranjado brilhante.

Por muito tempo moramos numa casa,

como ele mesmo dizia,

constantemente amanhecendo.

 Adélia Prado  (Brasil)

SEJA ASSIM O POEMA

This Be The Verse

They fuck you up, your mum and dad.  

    They may not mean to, but they do.  

They fill you with the faults they had

    And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn

    By fools in old-style hats and coats,  

Who half the time were soppy-stern

    And half at one another’s throats.

Man hands on misery to man.

    It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

    And don’t have any kids yourself.

Seja Assim o Poema

Fodem-te a vida, o papá e a mamã,

Mesmo que não seja essa a intenção.

Deixam-te todos os vícios que tenham

E mais dois ou três, por especial atenção.

Mas no tempo deles também foram fodidos

Por tolos trajando jaquetão e coco.

Que quando não estavam piegas ou hirtos

Saltavam, raivosos, à veia, ao pescoço.

E assim é legada a infelicidade,

Vai mais e mais fundo, como o fundo do mar.

Foge mal tenhas oportunidade

E quanto a teres filhos – isso nem pensar.

Philip Larkin (Reino Unido)

(Tradução de Rui Carvalho Homem)